ตัวอย่างความสำเร็จของลูกค้าที่ใช้บริการของเรา

บริษัทญี่ปุ่นผู้ผลิตเครื่องมือวัดเชิงกล

ต้นทุนการแปลเอกสารทางเทคนิคและ ​เครื่องมือทางการตลาดลดลงอย่างมาก!

บริษัทญี่ปุ่นผู้ผลิตหุ่นยนต์

การแปลแคตตาล็อคหลากหลายชนิด ควบคุมคุณภาพการแปลได้อย่างดีและลดต้นทุนได้มาก!

บริษัทญี่ปุ่นผู้ผลิตรถยนต์

ต้นทุนการแปลคู่มือการใช้งาน เอกสารด้านเทคนิคลดลงอย่างต่อเนื่อง!

บริษัทญี่ปุ่นผู้ผลิตเครื่องมือวัดเชิงกล ≪ ต้นทุนการแปลเอกสารทางเทคนิคและเครื่องมือการตลาดลดลง ≫

ประสบความสำเร็จในการลดต้นทุนลงกว่า 18% ได้ใน 1 ปี
ประสบความสำเจ็บในการรักษาเสถียรภาพการจัดการต้นทุนในอนาคต

ปัญหาของบริษัท   1. พนักงานทราบดีถึงการเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายในการแปลภาษา แต่ไม่ตระหนักถึง การวางแผนต้นทุนในระยะยาว 2. แปลเฉพาะประโยคที่ถูกแก้ไข โดยไม่สนใจว่าประโยคที่แก้เป็นเอกภาพกับประโยคอื่นๆ ในเอกสารหรือไม่ ทำให้ถูกผู้ใช้ร้องเรียนเรื่องคุณภาพ		การปรับปรุงพัฒนาโดยคำแนะนำของ ITT   1. จัดทำฐานข้อมูลหลังจากแปลเป็นภาษาไทยครั้งแรกด้วยวิธีเฉพาะของ ITT 2. แปลโมเดลถัดไป โดยวิเคราะห์ความเหมือนของประโยคในโมเดลใหม่กับฐานข้อมูล 3. ผลการวิเคราะห์พบว่าในโมเดลใหม่มีประโยคที่เหมือนกับฐานข้อมูล ประโยคที่ซ้ำกันเองในเอกสาร และประโยคที่ต้องแปลเพียงบางส่วนถึง 11% ของปริมาณการแปลทั้งหมด 4. ส่วนที่เหมือนกับฐานข้อมูลและไม่จำเป็นต้องแปลใหม่มีถึง 11% ช่วยให้ลดต้นทุนไปได้อย่างมาก! ประโยคต่างๆ ที่ถูกแปลแล้วทั้งหมดจะถูกบันทึกไว้เพื่อใช้เป็นฐานข้อมูลในการแปลครั้งถัดไป 5. ฐานข้อมูลจะช่วยลดปริมาณการแปลในครั้งถัดไป (โมเดลใหม่) ลงโดยการวิเคราะห์ความเหมือนของประโยคในโมเดลใหม่และฐานข้อมูลออกมาเป็นระดับต่างๆ การวิเคราะห์ดังกล่าวช่วยลดค่าใช้จ่ายในการแปลแต่เดิมลงได้มาก อีกทั้งช่วยให้คุณภาพในการแปลดีขึ้นด้วย

บริษัทผลิตหุ่นยนต์สัญชาติญี่ปุ่น≪ ปรับการใช้ต้นทุนให้สอดคล้องและควบคุมคุณภาพการทำแคตตาล็อค ≫

พบต้นทุนที่สามารถประหยัดได้ถึง 37% ตั้งแต่เริ่มใช้บริการครั้งแรก
​และประสบความสำเร็จในประหยัดต้นทุน
ประสบความสำเร็จในการรักษาคุณภาพแคตตาล็อค

ปัญหาของบริษัท   1. แคตตาล็อคที่แปลเป็นภาษาไทยจำนวนมาก ใช้คำเฉพาะไม่สอดคล้องกับบริบท 2. ลองใช้บริษัทแปลอื่นๆแล้ว แต่ไม่สามารถจัดการค่าใช้จ่ายได้อย่างมีประสิทธิภาพ 3. พนักงานท้องถิ่นเป็นผู้รับผิดชอบในการติดต่อบริษัทแปลทำให้ไม่มีโอกาสได้เข้าพบ 4. ต้องการลดต้นทุนลงให้ได้มากที่สุด เนื่องจากราคาสินค้าถูกมาก ​ ​		วิธีการปรับปรุงพัฒนาโดยข้อแนะนำจากที่ปรึกษาการแปล ภาษาของITT   1. วิเคราะห์แคตตาล็อคภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยที่มีอยู่ 2. สร้างฐานข้อมูลด้วยวิธีการเฉพาะของ ITT 3. รับข้อมูลเนื้อหาแคตตาล็อตภาษาญี่ปุ่นที่เป็นไฟล์ PDF วิเคราะห์โดยใช้ฐานข้อมูล 4. พบประโยคซ้ำซ้อนหรือประโยคที่จำเป็นต้องแปลแค่บางส่วนอยู่ในเอกสารถึง 37% ทำให้ประสบความสำเร็จในการจัดทำแคตตาล็อคฉบับภาษาไทยที่มีคุณภาพในราคาที่ต่ำลง

​

ผู้ผลิตรถยนต์สัญชาติญี่ปุ่น ≪ ปรับลดงบประมาณการแปลเอกสารทางเทคนิคและคู่มือต่างๆ ≫

ประสบความสำเร็จในการลดงบประมาณลง 50% ภายใน 5ปี
สร้างฐานข้อมูล

ปัญหาของบริษัท   1. พนักงานทราบถึงการเปรียบเทียบราคาดี แต่ไม่ตระหนักถึงการวางแผนการใช้งบประมาณในระยะยาว 2. คำเฉพาะใช้แตกต่างกันไปตามรุ่นรถยนต์ และในคู่มือ เอกสารตัวแทนจำหน่ายใช้คำเฉพาะเหล่านั้นไม่เหมือนกัน สร้างความสับสนอย่างมาก 3. เกิดปัญหาส่งสินค้าไม่ทัน หลายครั้งเนื่องจากมีปริมาณหน้ามากเกินไป		วิธีการปรับปรุงพัฒนาโดยข้อแนะนำจากที่ปรึกษาการแปล ภาษาของITT   1. สร้างฐานข้อมูลเก็บเอาไว้ด้วยวิธีการเฉพาะตัวของเราหลังจากการใช้บริการแปลครั้งแรก 2. หากมีการแปลเอกสารของรถยนต์รุ่นในรุ่นต่อไป ก็สามารถนำมาเปรียบเทียบกับฐานข้อมูลที่มีเพื่อหาประโยคซ้ำซ้อน 3. ถึงแม้ศัพท์เฉพาะใหม่ๆของฟังชั่นรถยนค์นั้นมีจำนวนมาก แต่ก็มีประโยคซ้ำซ้อนจำนวนมากเช่นกัน และด้วยวิธีการแปลโดยฐานข้อมูลของ ITT ทำให้อัตราประโยคซ้ำซ้อนสูงขึ้นเรื่อยๆ ทำให้ประหยัดงบประมาณลงไปมาก 4. หลังจากที่ใช้บริการมานาน ทำให้งบประมาณการแปลภาษาลดลงไปถึง 50% เมื่อเทียบกับ 5 ปีที่แล้ว

บริษัท ไอทีพี เอเชีย จำกัด มีสำนักงานในประเทศไทย ให้บริการแปลภาษาไทย พม่าและภาษาต่างใน ASEAN รวมทั้งภาษาอื่นๆ ทั่วโลก

ITP ASIA CO.,LTD. สำนักงานใหญ่ : บางนา สำนักงานขาย : สำโรง ฉะเชิงเทรา โลจิสติก : บางนา โรงพิมพ์ : บางปู